Knihovny pomáhají Ukrajině – Бібліотеки допомагають Україні

Foto: Rýdlová J.

České knihovny se zapojují do pomoci ukrajinským obyvatelům přicházejícím do naší republiky. Připravily pro ně užitečné informace, a to v českém, ukrajinském i ruském jazyce.

Чеські бібліотеки залучаються до допомоги прибулим українським жителям. Бібліотеки підготували для них корисну інформацію чеською, українською та російською мовами.

Český jazyk

V téměř každé obci nebo městě najdete veřejnou knihovnu. Ptejte se místních, kde je knihovna (fonetický přepis) nebo hledejte tento nápis: KNIHOVNA 

  1. Knihovna je volně přístupná, není třeba mít průkazku.
  2. Knihovna poskytuje veřejnosti přístup k internetu.
  3. Knihovna nabízí komukoliv k využití wifi připojení zdarma.
  4. V knihovně jsou k dispozici počítače s internetovým připojením zdarma.
  5. V knihovně si můžete nabít telefony, notebooky nebo tablety.
  6. V knihovně jsou k dispozici toalety a pitná voda.
  7. V knihovně je klid a je zde možnost si odpočinout.
  8. V knihovně je dětské oddělení nebo koutek, tedy tu mohou relaxovat i vaše děti.
  9. Knihovník vám pomůže, poskytne další informace, vyhledá kontakty, propojí vás s dalšími institucemi, které potřebujete.
  10. V knihovně si můžete domluvit setkání, prostory jsou zdarma.
  11. V knihovně si můžete odložit věci.
  12. Nebojte se využít knihovnu, pomůžeme vám.

Ukrajinský jazyk

Майже в кожному місті чи селі є громадська бібліотека. Запитайте у місцевих жителів, де знаходиться бібліотека. (Фон. [Кде є кніговна?]) або шукайте напис: KNIHOVNA.

  1. Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
  2. У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
  3. У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
  4. У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
  5. У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
  6. У бібліотеці є питна вода та туалети.
  7. У бібліотеці тихо і можна відпочити.
  8. У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
  9. Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
  10. У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
  11. Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
  12. Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допом

Ruský jazyk

1) Нет необходимости иметь абонемент.
2) В библиотеке есть доступ к интернету.
3) В библиотеке будь-кто может пользоваться WiFi бесплатно.
4) В библиотеке можно пользоваться компьютерами, подключенными к интернету.
5) В библиотеке можно зарядить планшет, мобиль, ноутбук.
6) В библиотеке есть питьевая вода и туалеты.
7) В библиотеке тихо, и там можно отдохнуть.
8) В библиотеке есть зона, или детский уголок. Это значит, что ваши дети там могут отдохнуть.
9) Работник библиотеки может вам помочь: найти вам нужную информацию, найти необходимые контакты, связать вас с нужными вам организациями.
10) В библиотеке вы можете запланировать и договориться с кем-либо о встрече, вход в библиотеку свободный.
11) Верхнюю одежду, сумки, портфели и рюкзаки можете оставить в гардеробе.
12) Не бойтесь пользоваться услугами библиотеки, мы вам всегда поможем.