Miroslav Holub patří k nejpřekládanějším českým básníkům, jehož „poezie všedního dne“ se snadno překládá. „K jeho světovosti ovšem přispěla i jeho hlavní profese, imunologie. V tomto vědním oboru dospěl na špičkovou úroveň, napsal sto padesát vědeckých prací a o jeho výzkumnou práci byl mimořádný zájem v zahraničí. Jeho profesní kontakty mu příležitostně umožňovaly i tvůrčí pobyty a publikaci v zahraničí,“ uvedla dramaturgyně Jana Pithartová.
Většina básnického díla vyšla v angličtině, jeho básně zdobily i vozy londýnského metra a existuje britský básnický klub s názvem Holub. Jméno Miroslav Holub má planetka obíhající v hlavním pásu planetek mezi Marsem a Jupiterem, objevená 27. listopadu 1995. Jeho tvorba začala opět vycházet až v polovině 80. let. Roku 1982 sice vyšla nenápadná sbírka Naopak, ale v mizivém nákladu. Dlouho nebyl oficiálně uznáván jako spisovatel a jako vědec byl známý jen v malém okruhu odborníků z oboru.
