Co se dělá v RESTROOMu?
Jedna příhoda za všechny. Když se Jana krátce po příletu zeptala v New Yorku jedné ženy: „Where is the toilet?“, dotyčná se na chvíli zarazila a pak odpověděla: „Oh, the restroom, it is at the end of the corridor.“ Načež Jana odpověděla, že nepotřebuje odpočívat, ale odskočit si. Neznala totiž slovo „restroom“. Věděla ale, že „rest“ znamená odpočívat, takže pohotově usoudila, že ji paní posílá do odpočívárny.
Janin úsudek však v podstatě nebyl příliš vzdálen pravdě. Pojem „restroom” totiž pochází z počátku 20. století, kdy v Americe zejména v divadlech a honosných restauracích bývaly sedačky a křesla k odpočinku umístěny právě v prostorách, jež se nacházely v blízkosti oné místnosti.
Mohlo by vás zajímat
„Toilet”
Pokud použijete klasickou školní větu „Where is the toilet, please?“ patrně ve všech anglicky mluvících zemích, zejména tam, kde jsou zvyklí na cizince, vám porozumí.
Se slovem „toilet“ si v angličtině ale nevystačíte. Existuje totiž celá řada dalších výrazů, které se používají, a to mnohem běžněji. Navíc v některých oblastech (např. Kanada, USA) jeho hlasité používání na veřejnosti není považováno za zdvořilé, protože spíše než místnost označuje fyzický záchod samotný, tedy záchodovou mísu s příslušenstvím.
Toalety oficiálně
Mezi typické výrazy označující oficiálně toalety na veřejných místech (restaurace, divadla atd.) patří:
Female/Male = ženy/muži, používá se zejména jako nápis, nepoužíváme v přímém dotazu;
Ladies/Gents = Dámy/Páni;
Ladies’ room/Men’s room = místnost pro dámy/pány;
Restroom = WC, typické pro USA;
Washroom = WC typické pro Kanadu; místnost s toaletami a umývadlem („wash“– umytí rukou)
Takže v restauraci, v muzeu či divadle rozhodně nic nepokazíte otázkou: „Excuse me, where is the ladies?“
Koupelna nebo WC?
Pokud jste u někoho doma a potřebujete si odskočit, bude se hodit výraz „Bathroom“ (pokud nepředpokládáte, že mají oddělené WC pro muže a ženy). V západním světě je totiž běžné, že koupelna i WC jsou v jedné místnosti.
Toalety hovorově
V běžné uvolněnější komunikaci se používají např. výrazy:
Loo = typický britský výraz;
The john = dosti hovorový výraz.
Pokud se vás třeba na metalovém koncertě zeptá někdo neznámý „Where is the john?“ Rozhodně tím nemyslí kámoše jménem John.
Jak říci, že jdete na toaletu?
Asi tušíte, že věta „I’m going to the toilet,“ nezní úplně perfektně. Místo ní můžete říct: „I’m going to the bathroom/restroom/ladies or gents.“
Jste-li na návštěvě, můžete se zeptat: „May I use your bathroom, please?“
Pokud chcete někomu důvěrně sdělit, např. při telefonování, že jste právě v akci, pak můžete říct: „I’m (sitting) on the john.“ Zvažte však, kdo koho touto informací obdařit. Oficiálně verze zní: „I’m in the bathroom.“
Malá a velká
Pokud chcete zmínit, o jakou stranu se jedná, pak
number one = malá strana;
number two = velká strana;
Go number one/two = jít na malou/velkou.
„Get away (piss off), I’m just going number two!“ = Jdi pryč (vypadni), právě jdu na velkou!
