O tom, že novým hlasem pražských tramvají a autobusů se stane právě Jan Vondráček, rozhodla veřejnost loni v anketě. Pro Vondráčka v ní hlasovalo více než 124 tisíc cestujících. Nyní na vítěze ankety čeká nelehký úkol: poté, co během podzimu namluvil téměř 2 tisíce hlášení, která už mohou lidé slyšet v tramvajích, se pustí do nahrávání názvů zastávek autobusů na území hlavního města. Tato hlášení by lidé měli na autobusových linkách poprvé slyšet v průběhu letošního jara. V poslední fázi pak Vondráček namluví i oznámení, která se týkají autobusových zastávek využívaných mimo území Prahy v rámci systému PID včetně tzv. přeshraničních linek.
Při nahrávání Dopravní podnik úzce spolupracoval s lingvistkou a fonetičkou Veronikou Štěpánovou z oddělení jazykové kultury Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR. Ta jazykový projev Jana Vondráčka hodnotí jako velmi profesionální. „Pana Vondráčka se ale předem snažím upozornit na potenciální problémy například ve výslovnosti některých názvů cizího původu,“ říká Štěpánová. To se týkalo například zastávky Park Maxe van der Stoela, na kterou se přejmenovala zastávka Hládkov. „Největším oříškem byl zatím však název zastávky Tusarova, u něhož nelze z jazykového hlediska zcela jednoznačně určit, zda se má vyslovit jako [tusarova], nebo [tuzarova], nahráli jsme proto pro jistotu obě varianty. V současnosti slýchají cestující v tramvaji podobu [tuzarova],“ dodává lingvistka.
